Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x03 - Episode Three
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Cloud of Spruce, Daphoene, TamaraP
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Così ti girerà la testa, Irma.
Deve essere il nipote da Londra.
È proprio lui.
Una donna può vedere tutto quello che conta...
in un battito di ciglia.
Irma!
Andiamo.
Sta' attenta, pasticciona!
Andiamo.
Non lo vuoi nemmeno.
Vuoi solo...
divertirti, senza tener conto dei sentimenti degli altri.
RITROVATA EREDITIERA DA UN MILIONE DI STERLINE
Dunque, Miranda si è seduta su un arbusto?
Sì...
un arbusto.
Per togliersi le scarpe.
Temo sia un maschiaccio.
- E cosa è successo alle vostre scarpe? - Credo che dovremmo attendere, sergente.
Non possiamo permettercelo.
Ricordate dove vi siete incamminate, dopo?
Non abbiamo camminato.
Ci siamo arrampicate.
In alto.
A sinistra o a destra?
Le confondo.
- Da quella parte. - A sinistra, allora.
Ricordo un baratro.
Potevamo vedere il picnic, in basso.
Non ero mai stata così in alto.
Certo, una volta...
sono stata sulle Alpi, ma quello era diverso.
Ero spaventata.
Perché?
Le persone in basso erano così piccole.
Marion ha detto...
"Noi siamo per gli dei quello che son le mosche sono per i monelli".
Dunque eravate ancora tutte insieme?
Sì.
Poi ho visto...
qualcuno.
Chi?
O almeno credevo, e poi...
Non so...
Mi sono addormentata.
Edith non si sentiva bene.
Per questo eravate spaventata, perché avete visto qualcuno?
No.
Ve l'ho detto, Edith non stava bene.
Piagnucolava, aveva mal di pancia.
Le ho detto che aveva mangiato troppo.
Una signora non si abbuffa mai.
Edith prende sempre una seconda porzione, è inconcepibile.
La signora Appleyard dovrebbe dissuaderla, ma non lo fa.
Avete visto qualcun altro sulla Roccia?
- Non ricordo. - Provateci, signorina Leopold. È importante.
- Devo parlare con Miranda. - Ora dovete riposare.
Grazie, sergente.
- Dov'è? - Altra zuppa?
Che giorno è?
Una grossa, bella cucchiaiata per dormire bene.
Nessun osso rotto, nessuna ferita, nessun graffio.
Se non fosse per la disidratazione, direi che ha passato nove giorni al chiuso.
Credete che stia mentendo?
No, dico che è un miracolo.
Ricorderà mai qualcosa?
Le uova strapazzate non possono essere ricomposte.
Da uomo di scienza...
se doveste fare un'ipotesi...
dove sarebbero le altre?
In attesa di essere trovate.
In una grotta, magari.
Forse l'hanno vista cadere e si sono spaventate.
- Ritornerò lì. - Ci sono poche speranze, Bumpher.
Ebbene...
se ne è sopravvissuta una, perché non le altre?
Mike.
Dottore.
Perché siete tornato lì, signore?
Vi sentite in qualche modo responsabile?
Voi no?
Comunque...
una cameriera mi ha detto che tra i vestiti della signorina Leopold...
non c'era il corsetto.
Teniamo quest'informazione per noi, intesi?
Ci sono stati già abbastanza scandali.
Anche i giornali esteri sono in subbuglio.
Ragazze, è con grande piacere che vi informo
che la vostra amica, la signorina Irma Leopold,
è stata ritrovata e sta bene.
È in convalescenza presso i Fitzhubert.
Potrete passare la prossima ora come preferite.
Dentro, finché quei cronisti sciagurati non andranno via.
Dove sono le altre? Voglio parlare con Irma!
Me ne occuperò io.
Ho bisogno di parlare con Irma!
La vostra ereditiera è illesa.
Ne siete certo?
Sì, assolutamente.
E...?
Racconta la stessa storia di Edith, si sono arrampicate e fermate a riposare.
- È tutto quello che ricorda. - Le credete?
Il cervello è un meccanismo delicato, simile a un orologio.
Può bloccarsi in condizioni insolite o estreme,
- e non funzionare... - È un sì?
Non lo so.
Non necessariamente.
Potrebbero averla condotta altrove e poi averla riportata alla Roccia?
Non badate ai pettegolezzi, Hester.
È una faccenda delicata.
Vi serve un uomo che vi protegga, Hester.
Potrei stare nel villino di Whitehead, finché non si risolve tutto?
No, la gente parlerebbe.
Lasciate che parlino.
Non vi sto suggerendo di ammorbidire i vostri principi...
ma siamo molto lontani da Buckingham Palace.
Sapete che ho riso la prima volta che ho visto questa casa?
Un muro...
come un parasole in una bufera di neve.
Come può un muro proteggerci da quello che c'è là fuori?
Eppure lo fa.
Lo fa, rinforzato...
dai principi...
e dai valori.
Ogni mattone sostiene l'altro.
È quello che succede con gli editti della società.
Se voi e io...
facessimo quello che entrambi...
vorremmo...
l'incantesimo si spezzerebbe e tutto verrebbe distrutto.
Il muro è già stato sfondato.
Non ancora.
Non ancora, Aiden.
Il mio collegio sopravviverà.
Chiamo il sergente.
No, dev'essere messo in quarantena o si diffonderà.
Malizia.
Malizia, Tom.
Toglietelo.
Malizia.
Arthur.
Ti ho portato alcuni dei tuoi vestiti preferiti.
Questa è della moglie del colonnello.
Avete saputo qualcosa da mia madre?
È arrivato un telegramma...
da parte di tuo padre.
Ti ha proibito di tornare da noi.
Dovrai tornare a casa, sotto la sua protezione.
Mi dispiace.
Lei e il tuo patrigno sono ancora in Sud America.
Forse non hanno letto i giornali...
e non abbiamo ancora mandato lettere a tutti i genitori.
Sai, quando ti hanno trovata...
abbiamo sperato che anche le altre fossero...
vive...
e in salute.
Anche se le mandaste un telegramma, non verrebbe.
Ha scelto lui.
Ti sbagli.
Una madre non ama nessuno più dei suoi figli.
Non è vero.
- Crede sempre a lui. - A chi?
Al tuo patrigno?
Non mi crede mai.
Comunque, non ha importanza. Non dopo quello che è successo.
Racconta.
Per favore.
Lui è qui.
Mi ha trovata.
Mi ha salvato la vita.
Ho intenzione di sposarlo.
L'onorevole Michael Fitzhubert.
Ma, Irma, cos'è successo?
Cos'è successo al picnic?
- Dove sono le altre? - Non ci riesco.
Quando cerco di ricordare, è come se delle formiche mi camminassero nella testa.
Il dottor Mack ha detto che devo riposare.
Grazie per avermi fatto visita.
Ti faccio compagnia.
No, io...
voglio dormire.
Potete andare.
Per favore.
Lo faccio...
inginocchiandomi umilmente.
Sono e sarò per sempre...
la tua serva.
Scozia.
E questi puntini sono le Ebridi Esterne.
Avete fatto un lungo viaggio.
Avevate paura di andarvene da casa?
Avevo più paura di rimanervi.
Quanto è lontano?
Pensavo fosse abbastanza lontano.
Pensavo sarebbe stato un mondo nuovo.
Invece, siete finita in una gabbia di matti.
Quanto tempo ci vorrebbe, viaggiando a 18 nodi, per percorrere 17.550 chilometri?
Dunque...
18 nodi equivalgono...
a circa due chilometri all'ora...
Buon Dio, perdonami.
Non indovinerai mai cos'ho trovato nella stanza della signorina McCraw.
Non l'ho nemmeno ancora mostrata alla signorina Appleyard.
Vizi contro natura.
Sono tutte così contente che la Rothschild sia stata trovata.
L'ebrea.
- La nemica del nostro Dio. - È straordinario.
Invertite.
Sfregamento.
Tribadismo.
Reg, è mia.
Quello che è mio è mio e quello che è tuo è nostro.
Sei come nostro padre!
- Non osare... - Va bene.
Va bene.
Ma posso...
prima mostrarla alla signorina Appleyard?
Mai portare cattive notizie, Dora.
La gente biasima sempre il messaggero.
Sono stato incolpato molte volte.
Stai all'erta, sorella mia.
Signore.
Lasciamelo avere, Miri.
Non lo voglio.
Allora perché facevi la civetta?
Non è così.
Immagina la faccia di mia madre se mi sposassi...
con qualcuno di adatto.
Vorrei proprio vederla.
Sarebbe felice...
invece che...
umiliata...
e alla ricerca del perdono.
Sarebbe furiosa.
Sarò per sempre in debito con voi.
È merito di Albert.
Si è calato dalla Roccia per venirvi a prendere.
È un eroe.
Ma voi mi avete trovata.
Vostra zia mi ha detto che avete cercato tutta notte.
Continuavo a vedervi...
saltare oltre il ruscello.
Sembravate così felici.
Tranne la più giovane, naturalmente.
Sembrava che Miranda stesse per prendere il volo.
Mi dispiace.
Dio, sono...
senza speranze. Parlo di voi come se ci conoscessimo.
Non mi infastidisce.
Anche a me sembra che ci conosciamo.
Per favore, chiamami Irma.
Mike.
L'Hanging Rock è sempre nei miei pensieri.
Anche nei miei.
Mike, non mi permettono di leggere i giornali.
Quanti giorni sono passati dal picnic?
Quanto sono rimasta alla Roccia?
Vieni.
Non vuoi dirmelo.
Davvero sono scomparsa per nove giorni?
Credevo di aver sentito male.
Temo sia così.
Non me lo ricordo.
Ma non sono uscita di senno.
Ricordo tutto il resto...
nitidamente.
Aprirò un fascicolo per gli squinternati,
uno per i pazzoidi e uno per i seccatori annoiati.
Reginald Lumley.
Sono il fratello dell'educatrice Dora Lumley.
Dove vi ho già visto?
Milito nella Società di Mutuo Soccorso.
Ovunque si presentino delle avversità nella regione...
mi troverete lì.
Ecco dove, dopo gli incendi.
Come posso aiutarvi?
Potete dirmi quello che è stato fatto.
So che dove c'è un gruppo di ragazze...
ci sono anche dei guai.
E all'Appleyard ci sono ragazze...
poco raccomandabili, a quanto pare.
Agente Wilkins...
potreste raccogliere la deposizione del signor Lumley...
e assicurarvi che venga inserita nel fascicolo giusto?
Una lettera del padre dell'insegnante scomparsa.
È un ministro del culto nelle Ebridi Esterne.
Potrebbe interessarvi?
- Vieni, vado a prendere un ombrello. - Signorina Leopold.
Signorina Leopold!
A quanto ammontava il riscatto?
Dove sono le sue amiche, signorina Leopold?
Dove sono le sue amiche?
Che n'è stato di loro, signorina Leopold?
Nascondete qualcosa!
Vi siete persa, signorina?
Attenta a dove mettete i piedi.
Sei Albert, vero?
Mi hai portato giù dalla montagna, devi essere davvero molto forte.
Pesate meno di un sacco di biada.
Sono in debito con te.
Se solo potessi concederti tre desideri.
È tutto merito di Mike, signorina.
Non si è mai arreso.
Questo dimostra che non bisogna mai giudicare un uomo dalle apparenze.
È uno in gamba, secondo me.
È stato...
Mike a rischiare la pelle.
Intendi il signor Fitzhubert?
Sì, esatto.
L'ho già ringraziato.
Non credete che ne valga la pena, vero?
Avreste tutti preferito che fosse stata ritrovata Miranda.
No, no.
No, signorina. Aspettate!
Chi va là?
Miranda!
Perché è così buio?
Dove conduce?
Qualcuno ci sta seguendo.
Anch'io ho gli incubi...
riguardo alla Roccia.
Non prenderne troppo.
Mia madre soffre di mal di testa.
Non può farne a meno.
Quelle di Marion.
Le gambe di Marion...
sono le più belle.
Cos'hanno le mie gambe che non va?
Niente, niente. Assolutamente niente.
Le mie sono troppo corte.
Sì.
I polsi?
Miranda vince per i capelli.
- E gli occhi. - E gli occhi.
Smettetela.
Ma sono io quella che ha il naso più bello.
Allora, signore...
- il petto? - Oddio, vinci tu.
Per favore.
La bocca?
- Hai paura. - Invece no.
Penso di stare abbastanza bene da andarmene.
Torno in camera mia.
Bene, così potrò avere tutto il letto per me.
# Povero gattino spaventato... #
# le ha già prese una volta e gli è bastato. #
Non ho paura.
Quando si doma un cavallo, dicono sempre...
che ha paura della sella.
Non è così.
Semplicemente, non la vuole.
Sei una signorina...
non un cavallo.
Sai a volte chi mi ricordi?
La signora Appleyard.
Avete ragione.
I giornalisti se ne sono andati.
Proprio così, signora.
Saranno andati a Lake View, senza dubbio. Bene.
Buongiorno.
LONDRA, MAGGIO 1894
Ci hai fatto proprio un bel buco!
Sei sbronzo?
Sai da quanto tempo ti sto aspettando?
- Cos'è successo? - Gli hanno sparato. Ho visto di peggio.
- Ho estratto la pallottola. - Con un maledetto scalpello.
La nave salpa domani.
- No, non reggerei il viaggio. - Credevo l'avresti fatta franca.
Ormai non importa. Da' qualcosa al nostro amico per il disturbo.
Non ho i soldi con me.
- Non fa niente, Arthur. - Bastardo di un ladro.
Sono uscito dalla fica di mia madre con l'orologio di mio padre in mano.
Bon voyage, Hester.
Non possiamo restare, non è sicuro.
- Ti troverò! - Provaci pure.
Io vado e tu vieni a cercarmi, va bene?
Ti troverò!
E ti squarterò...
come una scrofa!
Un momento.
Avanti.
Il sergente Bumpher, signora.
Grazie.
Signora Appleyard.
Devo farvi una domanda...
delicata.
Spero non abbiate dato ascolto ai pettegolezzi.
La gente delle colonie è spesso invidiosa verso il successo degli altri.
Quali pettegolezzi?
Eravate al corrente...
che la signorina McCraw ha un passato di...
Di cosa?
Vivaci atteggiamenti verso altre donne.
State insinuando che Greta McCraw fosse una saffica?
- Ho delle prove. - Quali prove?
Greta McCraw era estremamente grata per la sua posizione qui.
Era una brava insegnante e la mia fiducia in lei non si è mai rivelata mal riposta.
Dunque dove si trova?
Voglio dire, quanto conoscete davvero queste insegnanti?
La signora Valange, per esempio.
È di qui, il marito è fuggito con la moglie di un altro. L'ha piantata in asso.
- Lo sapevate? - Sì.
Anche lei è molto grata per la sua posizione.
Queste donne sono estremamente leali.
E...
la signora francese...
che le ha lasciate allontanarsi nel bush, senza supervisione.
Ovviamente anche lei era disperata e senza esperienza, quando l'avete assunta.
- Sergente, dove volete arrivare? - Qui non siamo in Inghilterra, signora.
- Le referenze false abbondano. - Referenze false?
Temo che il mondo non sia tutto fatto di tappeti eleganti e belle tende.
L'apparenza...
può ingannare.
Non c'è bisogno di alcun inganno, qui.
Questo è un collegio per signorine.
Ho bisogno di parlare di nuovo con la signorina Irma Leopold.
La stanno tenendo nascosta.
Quelli di Lake View pensano di avere il dominio del mondo.
L'Inghilterra ha il dominio del mondo.
Mia moglie...
sostiene che non si può dominare quello che non si comprende.
Sostiene sia quello il problema del matrimonio.
Sergente, c'è altro che posso fare per voi?
Sì, c'è.
Potreste convincere i Fitzhubert a lasciarmi interrogare di nuovo la ragazza?
Lo dobbiamo alle famiglie delle disperse.
Sì.
Certo, vedrò cosa posso fare.
Arriverò in fondo alla faccenda.
Non mi arrenderò, potete starne tranquilla.
# Don, din, profumo di budin, il grasso frigge con brio. #
# Nessuno è in casa, da sole siam... #
# nascoste tu ed io. #
# Tic, toc, immobili restiam... #
# un uomo allo specchio, siamo in tre. #
# Ogni cavalier una serva deve aver... #
# tocca a me oppure a te. #
# - Tocca a te! - Tocca a te! #
Mi avevano detto che Sara era ancora in punizione.
Mi stava solo insegnando un gioco che faceva all'orfanotrofio.
Puoi tornare in camera tua.
La signorina Lumley deve essersi dimenticata della bambina.
Voglio fare delle domande a Irma Leopold, prima che lasci la colonia.
Ma non ricorda nulla.
Non desidero tornare a Lake View.
Si fida di voi.
Invitatela qui.
Lo dobbiamo alle famiglie delle disperse.
Tocca a voi...
Dianne.
Se ti potessi svegliare in un posto qualsiasi...
quale sceglieresti?
Parigi.
Tu?
Non lo so.
Marrakesh?
Parigi e poi...
il lago di Lugano e poi potremmo andare a Venezia.
Mi piacerebbe vedere Kathmandu.
Ovunque, fuorché casa.
Praticamente.
Devo sembrarti una sciocca.
Affatto.
Preferisco le ragazze semplici e genuine.
Purezza e raffinatezza, la promessa dell'Appleyard.
Non sapevo che la purezza si potesse insegnare.
Alcune persone sembrano semplicemente averla, sono...
semplici...
e onorevoli, anche se non hanno nobili origini.
Dovrei andare a prepararmi.
Per stasera.
È adorabile.
Irma...
devi dire addio alle ragazze.
Sarebbe crudele perdere anche te...
senza una parola.
Suppongo di sì.
Potrei portare Mike...
e metterlo in mostra.
Papà verrà al matrimonio, ovviamente.
La mamma non penso.
Il suo nuovo marito certamente no.
Andremo a Parigi per la luna di miele.
O a Kathmandu, ovunque si trovi.
Non si è dichiarato ufficialmente.
Lo farà stasera.
Sua zia ha organizzato tutto.
No.
Mike preferisce ragazze pure...
e semplici.
Siete sempre stata così leale.
Ma...
Irma, è troppo prezioso.
Ricordate l'orologio di diamanti di Miranda?
Non sopportava di sentirlo ticchettare vicino al cuore.
Sì.
Sono tutte cianfrusaglie, non è vero?
Non sono davvero importanti.
Forse quando sarai più grande...
capirai quanto è prezioso.
Voglio che lo abbiate voi.
Io e Mike intendiamo essere poveri, ma felici.
Pensi che dovrei sposarla?
Si aspettano che stasera le faccia la proposta.
Ebbene, se tornasse a Londra...
scapperesti a gambe levate per unirti alla Legione Straniera?
Hai la tua risposta.
Mia zia crede che...
fosse scritto nelle stelle.
Che il nostro matrimonio sarà il lieto fine di questa triste storia.
Giusto.
Aspetta.
Lascia fare a me.
Il vostro tè, signore.
Sai...
nonostante questa terribile faccenda...
sono davvero...
felice di essere venuto in Australia.
Sì.
È un bel posto.
Sì, una proposta in casa.
Ho detto a Micheal come fare, in ogni dettaglio.
Sei affascinante.
Micheal è entusiasta come noi.
Dunque...
tornerete a Melbourne, alla fine dell'estate?
No, in autunno.
Aspettiamo che le foglie cambino colore. I giardini sono meravigliosi.
Sì.
Mi pare...
che tuo padre allevi cavalli.
Cavalli da corsa.
Sono il suo passatempo.
Dal signorino Fitzhubert per la signorina Leopold.
Qui non si hanno delle vere e proprie stagioni.
La primavera sembra estate.
E l'autunno...
sembra primavera.
Molto azzeccato.
Non ci avevo mai pensato.
Cara Irma...
scusa se ho perso la cognizione del tempo e non ero a cena.
Avrai potuto mangiare di più.
Per un paio di giorni sarò a Melbourne per affari.
Non credo ci vedremo più.
E se così sarà...
ti ringrazio per essere stata così gentile con me.
Ti auguro il meglio.
Con affetto, Michael Fitzhubert.
Postscriptum.
Mi sono dimenticato di dirlo.
Ho deciso che voglio svegliarmi proprio qui, in Australia.
A cominciare dal Queensland settentrionale.
Ho in programma di far visita alla famiglia di Miranda...
e dirgli quanto sembrava felice...
al picnic a Hanging Rock.
Una camera al Menzies...
un transatlantico, a casa da tuo padre e ti dimenticherai di noi.
Non dimenticherò mai questo posto.
Quando partirai?
La nave salperà alla fine del mese...
tempo permettendo.
Dovresti confidarti con qualcuno, prima di partire.
Lascia i tuoi segreti qui...
nel luogo a cui appartengono.
Ricomincia da capo.
Non posso confidare qualcosa che non ricordo.
Irma, Irma.
Sei come una pesca perfetta.
Ma i segreti sono come vermi.
Ingordi, ingordi divoratori.
Immagina quanto sarà deluso il tuo promesso sposo quando scoprirà che la perfezione è...
vuota...
e putrefatta all'interno.
Il mio promesso...
sa perfettamente chi sono.
Ho promesso a Mademoiselle che avrei detto addio alle ragazze.
Come desideri.
Questa è...
per tuo padre. Purtroppo non posso dire di meglio su di te,
ma anche una ragazza con le tue possibilità dovrebbe conoscere la grammatica.
Credete che la grammatica...
avrebbe potuto salvarmi da quello che è successo?
È assurdo.
Tutto quello che ho imparato qui l'ho imparato da Marion.
E da Miranda.
Sarai schiava...
dei tuoi segreti per il resto della tua vita.
- Non capite nulla. - Capisco.
Credimi...
capisco.
Se state affogando...
mettete le braccia al collo della ragazza che vi sta prestando soccorso.
In questo modo.
Se siete la soccorritrice...
mettetele le mani su naso e bocca, in questo modo.
Abbassate la mano...
e respirate nella bocca della vittima.
Signorina?
Avete detto "vittima".
No, non è vero.
Forza.
Ecco.
Basta soffiare sulla mano.
Guardate chi c'è.
Bentornata, Irma.
Vieni.
Dove sono, Irma?
Dov'è Marion?
Dov'è la signorina McCraw?
Dov'è Miranda?
Cos'è successo?
- Ragazze. - Cosa le hai fatto?
Chi ha urlato?
- No, io... - Dove sono?
Ragazze, smettetela!
- Dove sono? - Parla.
Forza, Irma.
- Diccelo. - Di' la verità.
- Cos'hai fatto a Marion? - Dov'è la signorina McCraw?
Non fare giochetti.
Diccelo, diccelo.
Non può, non lo sa.
Sa tutto.
Guardatela, è colpevole.
Diccelo.
Irma Leopold, il tuo popolo...
ha ucciso il Signore. Hanno perseguitato la nostra gente.
Non compiacciono Dio e sono una vergogna per ogni uomo!
Sai che sono morte.
Rinchiuse nel sepolcro.
Hanno i capelli rossi e annodati e i vermi gli hanno mangiato gli occhi.
Irma?
A volte non capisco più cosa stia succedendo.
Ma ti sei fidanzata, giusto?
No.
Dite addio a Sara per me.
Ditele di ricordarsi di Natale.
Sempre.
Promesso?
Sì.
Volete sentire la mia confessione?
Sì.
Odio Miranda.
www.subsfactory.it